1 00:00:03,771 --> 00:00:05,873 Anteriormente em Boston Blue... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,208 Muito longe de Nova York. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,077 Meu filho se machucou em um incêndio ontem à noite. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,144 Meu irmão... ele estava com ele. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,215 Quero torná-lo oficial. 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,350 BPD é melhor com você aqui. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,951 O que? Você pensa você consegue acompanhar, Brooklyn? 8 00:00:18,052 --> 00:00:20,221 Não tenho certeza se consigo acompanhar com você, Beantown, 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,622 mas eu definitivamente experimente. 10 00:00:21,722 --> 00:00:22,690 Este é Brian Rodgers, 11 00:00:22,823 --> 00:00:23,890 meu antigo parceiro. 12 00:00:23,891 --> 00:00:25,025 Gosto de você. 13 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 Eu quero ver até onde isso pode ir. 14 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 Você é meu melhor amigo. 15 00:00:28,196 --> 00:00:30,198 Prometa-me que será meu parceiro não vai mudar isso. 16 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Perdoe-me por estar animado 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 que você vai seguir seguindo os passos da família. 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,203 Vou conhecer meu pai hoje. 19 00:00:35,336 --> 00:00:38,238 Então ela pensa o que? Que eu a abandonei? 20 00:00:38,239 --> 00:00:39,240 Ele é um Longfellow. 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,740 Se você for eleito, você vai 22 00:00:40,741 --> 00:00:43,344 leve este escritório de volta para a idade das trevas, 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,978 e não vou deixar isso acontecer. 24 00:00:45,079 --> 00:00:46,247 Então acho que é guerra. 25 00:00:50,384 --> 00:00:52,620 Fique comigo, querido. 26 00:00:53,887 --> 00:00:56,524 Todos os dias nesta Terra é um presente. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,725 E família, 28 00:00:57,858 --> 00:00:59,392 pessoas em sua vida quem te ama, 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,730 são as razões para continuar desembrulhando 30 00:01:02,830 --> 00:01:04,898 aquele presente. 31 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 ♪ Sim ♪ 32 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 ♪ Eu estava certo o tempo todo ♪ 33 00:01:25,953 --> 00:01:27,254 ♪ Sim... ♪ 34 00:01:27,255 --> 00:01:29,289 Bem ali. Ali está o caminhão azul. 35 00:01:29,290 --> 00:01:30,590 Bem, agora está amarelo. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 - Tem certeza que é isso? - Sim. Bem, não. 37 00:01:32,760 --> 00:01:34,295 Mas é melhor encontrarmos um árbitro 38 00:01:34,395 --> 00:01:35,963 antes que haja nada sobrou disso. 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,432 - Estou indo agora. - Ei, ei, ei, ei, ei. 40 00:01:38,566 --> 00:01:40,434 - Não sem mim. - Vamos, é seu primeiro dia de volta. 41 00:01:40,534 --> 00:01:42,703 - Tem certeza que está pronto para isso? - Não, você vai, eu vou. 42 00:01:42,803 --> 00:01:44,138 Tudo bem, aperte o cinto. 43 00:01:45,373 --> 00:01:47,441 ♪ Ah! ♪ 44 00:01:47,575 --> 00:01:50,778 ♪ Sim... ♪ 45 00:01:50,878 --> 00:01:52,580 TPB! 46 00:01:55,149 --> 00:01:56,617 Eu peguei o caminhão. 47 00:01:57,651 --> 00:01:59,387 ♪ É tarde demais, tarde demais ♪ 48 00:01:59,487 --> 00:02:01,789 ♪ Você sabe Já fiz isso antes... ♪ 49 00:02:01,889 --> 00:02:03,824 Pare o caminhão! 50 00:02:04,925 --> 00:02:06,460 Lena! 51 00:02:11,732 --> 00:02:13,467 ♪ Estou de olho no placar ♪ 52 00:02:13,601 --> 00:02:15,569 ♪ Vou direto ao ponto, é tarde demais... ♪ 53 00:02:15,669 --> 00:02:17,670 - Polícia! Parar! - Parar! 54 00:02:17,671 --> 00:02:19,339 ♪ É muito cedo, é tarde demais ♪ 55 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 ♪ É muito cedo ou não? ♪ 56 00:02:23,644 --> 00:02:25,713 ♪ Tic, tic, bum! ♪ 57 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 - Você está bem? - Sim. Você é? 58 00:02:27,581 --> 00:02:30,184 Sim. Esse é o caminhão que atingiu o Detetive Rodgers? 59 00:02:30,318 --> 00:02:32,820 - Se encaixa na descrição, menos esta pintura. - OK. 60 00:02:32,920 --> 00:02:35,022 Você, mãos para cima e pegue fora do veículo agora. 61 00:02:35,122 --> 00:02:37,291 Vamos! Levante as mãos. 62 00:02:38,158 --> 00:02:40,528 Polícia de Boston. Meu nome é Detetive Reagan. 63 00:02:40,628 --> 00:02:43,564 Esse é meu parceiro, Detetive Prata. 64 00:02:44,532 --> 00:02:46,666 Temos algumas perguntas para você. 65 00:02:57,811 --> 00:02:59,780 THAD Minha família construiu esta cidade, 66 00:02:59,880 --> 00:03:03,217 e construirei um ambiente seguro e protegido futuro para o seu. 67 00:03:03,317 --> 00:03:07,588 Meu nome é Thad Longfellow, e estou do seu lado. 68 00:03:10,524 --> 00:03:11,925 Dê-me um minuto! 69 00:03:18,131 --> 00:03:19,367 - Ei. - Ei. 70 00:03:19,467 --> 00:03:21,401 Eu sinto muito Eu não consegui ontem à noite. 71 00:03:21,402 --> 00:03:24,203 O trabalho ficou agitado e estou indo para o turno diurno agora. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,573 Tudo certo. 73 00:03:25,706 --> 00:03:28,008 Eu tenho um médico precoce compromisso hoje de qualquer maneira. 74 00:03:28,108 --> 00:03:30,511 Você dormiu aqui de novo? 75 00:03:30,611 --> 00:03:32,379 Sim, há mais espaço aqui. 76 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Eu preciso das janelas. 77 00:03:34,348 --> 00:03:36,950 Se eu posso ver o céu, então, hum... 78 00:03:37,050 --> 00:03:38,218 Você pode controlar a ansiedade. 79 00:03:38,319 --> 00:03:40,086 - Sim. - Isso pode ajudar. 80 00:03:40,087 --> 00:03:41,855 Encontrámos o camião azul. 81 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 - Mas como? - Alguém viu em Marshfield 82 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 em um derby de demolição. 83 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 Tudo bem. E o motorista? 84 00:03:47,495 --> 00:03:48,896 Sou policial, Lee. 85 00:03:48,996 --> 00:03:50,998 Isso está me matando não estar lá fora 86 00:03:51,098 --> 00:03:52,899 e encontre a pessoa quem fez isso comigo. 87 00:03:52,900 --> 00:03:54,167 Ele acabou de comprar de um ferro-velho. 88 00:03:54,268 --> 00:03:55,403 Ele havia sido desmontado em partes. 89 00:03:55,536 --> 00:03:56,770 Então não é o cara que me bateu? 90 00:03:56,904 --> 00:04:00,408 Não, mas é um começo. 91 00:04:00,541 --> 00:04:01,942 Sim. Bom começo. 92 00:04:02,075 --> 00:04:05,546 Sim, então por que você não nos deixa lidar com isso por enquanto? 93 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 Então você pode se concentrar na recuperação. Sim? 94 00:04:08,349 --> 00:04:10,082 Você estava em uma cadeira de rodas há três meses, 95 00:04:10,083 --> 00:04:11,985 e agora você está lá fora parecendo uma mulher totalmente nova, 96 00:04:12,085 --> 00:04:13,754 e você está me dizendo desacelerar? 97 00:04:16,256 --> 00:04:17,758 Meu dano nervoso foi curado. 98 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 Meu pulmão também. 99 00:04:19,560 --> 00:04:21,495 Seus ferimentos são... 100 00:04:22,730 --> 00:04:24,598 ...pior. 101 00:04:26,667 --> 00:04:28,101 Yeah, yeah. Talvez você esteja certo. 102 00:04:28,201 --> 00:04:29,803 Agora você voltou ao trabalho por um dia, 103 00:04:29,937 --> 00:04:31,672 e eu já sinto falta ter você por perto. 104 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 O que eu vou fazer sem meu amigo de reabilitação? 105 00:04:34,342 --> 00:04:37,277 Bem, você estará de volta ao serviço antes que você perceba. 106 00:04:37,411 --> 00:04:39,480 E esse trabalho estará esperando por você. 107 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 E você ainda me tem, 108 00:04:42,383 --> 00:04:44,451 seu amigo de reabilitação. 109 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Sou o homem mais sortudo de Boston. 110 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Ok, não, olha, querido, eu... Quando eu disse que seria voluntário, 111 00:04:54,962 --> 00:04:57,631 Eu quis dizer, tipo, recheio envelopes e batendo nas portas. 112 00:04:57,765 --> 00:04:59,131 Por que estamos na casa da Mae? 113 00:04:59,132 --> 00:05:00,768 Bem, mamãe respeita as regras. 114 00:05:00,868 --> 00:05:04,137 Ela não pode solicitar arrecadação de fundos ou doações em espécie 115 00:05:04,271 --> 00:05:05,606 - no escritório. - OK. 116 00:05:05,706 --> 00:05:08,141 E o vovô queria estar aqui 117 00:05:08,241 --> 00:05:10,210 para ver seu rosto quando ela pediu um favor. 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,812 - Ei pessoal. - Bom dia. 119 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 Bom dia. 120 00:05:13,246 --> 00:05:14,648 Tudo isso foi ideia do papai. 121 00:05:14,782 --> 00:05:16,283 O que posso dizer? 122 00:05:16,384 --> 00:05:17,518 Inspiração divina. 123 00:05:17,618 --> 00:05:18,786 Você sabe que estou correndo 124 00:05:18,886 --> 00:05:20,820 para a reeleição contra Thad Longfellow. 125 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 Boston Brahmin, bolsos fundos, 126 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 ideia draconiana do crime e da punição. 127 00:05:25,693 --> 00:05:27,860 E um infinitamente cara punível, mas... 128 00:05:27,861 --> 00:05:29,697 - Hum. Sim. - Bem, já que você é 129 00:05:29,830 --> 00:05:31,432 um jornalista com formação 130 00:05:31,532 --> 00:05:33,401 em pesquisa e fortes habilidades de debate... 131 00:05:33,501 --> 00:05:35,769 Agora estou ficando nervoso. 132 00:05:35,869 --> 00:05:38,939 ...Eu gostaria que você fosse meu substituto de debate para Longfellow. 133 00:05:39,039 --> 00:05:40,207 Talvez ela pense que você tem 134 00:05:40,307 --> 00:05:41,709 um rosto igualmente perfurável. 135 00:05:41,842 --> 00:05:44,044 Ei, esse é meu noivo. 136 00:05:44,144 --> 00:05:45,278 Sr. Yates? 137 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 - Hum-hmm. - Você estaria disposto 138 00:05:47,014 --> 00:05:50,551 para doar seu tempo e talentos para minha campanha de reeleição 139 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 desempenhando o papel de Thad Longfellow 140 00:05:52,486 --> 00:05:54,522 como meu parceiro na preparação do debate? 141 00:05:54,655 --> 00:05:56,689 - Uau. - Hum. 142 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 Uh... 143 00:05:59,192 --> 00:06:02,530 Bem, senhora promotora distrital, seria uma honra. 144 00:06:02,630 --> 00:06:04,564 Ótimo. Ótimo. 145 00:06:07,401 --> 00:06:08,836 Esses são seus materiais de pesquisa. 146 00:06:08,936 --> 00:06:10,202 Eu tenho que ir. Amo você. 147 00:06:10,203 --> 00:06:11,839 - O quê? - Sim. 148 00:06:11,939 --> 00:06:14,040 Nessas caixas há um completo biografia de Thad Longfellow, 149 00:06:14,041 --> 00:06:16,076 bem como suas declarações finais 150 00:06:16,209 --> 00:06:17,545 para suas maiores provações. 151 00:06:17,645 --> 00:06:19,480 E também, o mesmo para mim. 152 00:06:19,580 --> 00:06:21,748 - Uh-huh. - Isso vai ser divertido. 153 00:06:21,749 --> 00:06:23,183 Hum. 154 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 155 00:06:25,853 --> 00:06:27,354 ♪ Você está me procurando, você pode me encontrar ♪ 156 00:06:27,455 --> 00:06:29,289 ♪ Na barbearia, puxando para cima ♪ 157 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 ♪ Para conseguir um corte, esbarrando o estacionamento ♪ 158 00:06:31,358 --> 00:06:33,226 ♪ Eu mantenho tudo limpo, Rico é para onde estou correndo ♪ 159 00:06:33,326 --> 00:06:34,862 ♪ Se você estiver na cidade ♪ 160 00:06:34,962 --> 00:06:36,229 ♪ Então você provavelmente também irei ♪ 161 00:06:36,363 --> 00:06:37,798 ♪ Gangue caindo ♪ 162 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 ♪ Fred está descendo ♪ 163 00:06:39,533 --> 00:06:41,234 ♪ Nick descendo, Ron descendo ♪ 164 00:06:41,334 --> 00:06:43,070 ♪ Só para citar alguns, todo mundo... ♪ 165 00:06:43,203 --> 00:06:44,705 Ah! Sim! 166 00:06:44,805 --> 00:06:46,173 ♪ Você está tentando se refrescar, Estou te dizendo ♪ 167 00:06:46,273 --> 00:06:47,907 ♪ É o baseado, sem dúvida ♪ 168 00:06:47,908 --> 00:06:49,242 ♪ Tive que avisar eles o fluxo corajoso ♪ 169 00:06:49,376 --> 00:06:50,611 ♪ Venha até a casa do Rico... ♪ 170 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Isso é jogo! 171 00:06:52,880 --> 00:06:54,280 Execute de volta. Nós os pegamos. 172 00:06:54,281 --> 00:06:55,749 Ver? Eu sabia que ele voltaria. 173 00:06:55,883 --> 00:06:57,284 É a quinta vez ele chegou a este lugar este mês. 174 00:06:57,384 --> 00:06:59,653 - Vamos voltar atrás. - Desculpe, pessoal. 175 00:06:59,753 --> 00:07:01,955 Negócio de polícia. Mas bom jogo, no entanto. 176 00:07:02,055 --> 00:07:03,757 Ele acabou de dizer "negócio policial"? 177 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Ei, ei, vá devagar. 178 00:07:05,358 --> 00:07:06,594 - Não queremos que ele nos veja. - Estamos bem. Estamos bem. 179 00:07:06,694 --> 00:07:08,094 ♪ Um, dois, três, quatro! ♪ 180 00:07:08,095 --> 00:07:10,363 Ei, BPD, pare! 181 00:07:10,464 --> 00:07:11,832 - Ei! - Ei, polícia! 182 00:07:11,932 --> 00:07:13,466 Ei, garoto, preciso dessa bicicleta. 183 00:07:13,467 --> 00:07:15,503 - Espere. Ei! Ei! - Não se preocupe. Eu sou um policial. Tudo bem? 184 00:07:17,104 --> 00:07:18,739 Parar! 185 00:07:18,839 --> 00:07:19,873 Parar! TPB! 186 00:07:19,973 --> 00:07:21,609 Ei! 187 00:07:21,709 --> 00:07:23,544 ♪ Ei, você, você teve coragem... ♪ 188 00:07:23,644 --> 00:07:25,012 Polícia! Parar! 189 00:07:25,112 --> 00:07:26,547 ♪ Se você tiver coragem de jeito nenhum... ♪ 190 00:07:26,647 --> 00:07:27,915 Vamos, cara! 191 00:07:28,015 --> 00:07:29,817 ♪ Ei, você, você tem coragem? ♪ 192 00:07:29,950 --> 00:07:31,451 ♪ Ei, você, você tem coragem? ♪ 193 00:07:31,585 --> 00:07:33,987 ♪ É melhor você se mexer seu corpo rápido... ♪ 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 Ei! 195 00:07:38,792 --> 00:07:40,660 ♪ Vá, garoto, você tem coragem? ♪ 196 00:07:40,661 --> 00:07:42,495 ♪ É melhor você fazer as malas seu trabalho rápido ♪ 197 00:07:42,496 --> 00:07:44,331 ♪ Caso contrário, você nunca vai crescer, de jeito nenhum... ♪ 198 00:07:44,431 --> 00:07:45,966 Ei, pare! 199 00:07:46,767 --> 00:07:49,069 Parar! 200 00:07:49,503 --> 00:07:50,803 Tudo bem, é isso. 201 00:07:55,943 --> 00:07:57,476 Ei, Polícia de Boston! 202 00:07:57,477 --> 00:07:59,613 - Você está preso. Fique de frente para o chão. - Você o pegou? 203 00:07:59,713 --> 00:08:01,682 - Vamos. Vamos levantá-lo. - Sim, sim. 204 00:08:01,782 --> 00:08:03,483 Você o pegou? 205 00:08:03,584 --> 00:08:05,218 - Eu peguei ele. - Ok, estamos bem. 206 00:08:05,318 --> 00:08:08,388 Você roubou cinco bicicletas daquele parque. 207 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Sete. 208 00:08:10,090 --> 00:08:11,759 Fizemos uma folga, operação não oficial. 209 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 Eu sei que pegamos nosso cara, 210 00:08:13,093 --> 00:08:14,527 mas o sargento Karim vou ficar chateado. 211 00:08:14,528 --> 00:08:15,996 Parece com vocês deveria apenas me deixar ir. 212 00:08:16,096 --> 00:08:17,197 Cale-se. 213 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 Sarah tornou-se detetive em quatro anos, 214 00:08:18,766 --> 00:08:20,200 e a pontuação de Lena é aquele a vencer. 215 00:08:20,300 --> 00:08:22,903 Meu primo, pai, tio, vovô, bisavô-- 216 00:08:23,003 --> 00:08:24,605 Eles são todos policiais. Entendo. 217 00:08:24,705 --> 00:08:26,006 Faremos nomes para nós mesmos. 218 00:08:26,139 --> 00:08:27,407 Vamos apenas ter certeza eles são os certos. 219 00:08:27,507 --> 00:08:28,842 Parece complicado. 220 00:08:28,942 --> 00:08:30,844 SEAN e LADRÃO: Cale a boca! 221 00:08:35,616 --> 00:08:37,884 - Detetive. - Ah, superintendente. 222 00:08:37,885 --> 00:08:39,386 - Obrigado por me conhecer. - Sim. 223 00:08:39,486 --> 00:08:40,888 Estou em audiências consecutivas toda a manhã. 224 00:08:41,021 --> 00:08:42,956 - E aí? - Elena ainda não está dormindo? 225 00:08:43,056 --> 00:08:45,225 Sim, ela não é, e eu também não. 226 00:08:45,325 --> 00:08:47,359 Desde que ela e Baez chegaram à cidade, 227 00:08:47,360 --> 00:08:49,797 - Eu percebi o quão pequeno meu apartamento realmente é. - Hum. 228 00:08:49,897 --> 00:08:53,667 Bem, cansado ou não, você passou no exame de sargento. 229 00:08:53,767 --> 00:08:55,035 Primeira tentativa. 230 00:08:55,135 --> 00:08:57,437 OK. Bem, eu fui criado por dois comissários, 231 00:08:57,537 --> 00:09:00,407 então ter medo para não passar no exame 232 00:09:00,540 --> 00:09:02,142 nunca foi por que não fiz o teste. 233 00:09:02,242 --> 00:09:05,713 Foi realmente porque Eu precisava de motivação adequada. 234 00:09:05,846 --> 00:09:07,915 -Sean. - Sim. 235 00:09:08,015 --> 00:09:10,584 Danny, há uma promoção disponível. 236 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 É seu se você quiser. 237 00:09:14,622 --> 00:09:16,389 Podemos contornar os requisitos de patrulha, 238 00:09:16,489 --> 00:09:18,926 e você já ganhou o respeito do departamento. 239 00:09:19,026 --> 00:09:22,395 Sargento Detetive, na Unidade de Casos Graves. 240 00:09:22,495 --> 00:09:24,598 Sim. É, hum, incrível. 241 00:09:24,698 --> 00:09:26,566 Hum, você falou com Lena sobre isso? 242 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 Não é por isso você fez o exame? 243 00:09:28,802 --> 00:09:31,471 Isso é. Eu... talvez eu precise um pouco mais de tempo 244 00:09:31,571 --> 00:09:32,739 pensar sobre isso. 245 00:09:32,740 --> 00:09:34,241 O que você não está me contando? 246 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 É Lena. 247 00:09:37,911 --> 00:09:39,647 Pegamos um homicídio. 248 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Dispensado. 249 00:09:48,221 --> 00:09:49,823 Então, você está bem? 250 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 Estou bem. Por que você pergunta? 251 00:09:51,558 --> 00:09:55,796 Só estou dizendo, trauma como se você tivesse passado por acúmulos. 252 00:09:55,929 --> 00:09:57,430 Você sabe, isso vai te surpreender, 253 00:09:57,564 --> 00:09:59,266 e constrói, e constrói até o acidente, 254 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 e então bum, aí está. 255 00:10:01,068 --> 00:10:05,105 Acredite ou não, levando um tiro, quase morrendo... 256 00:10:05,205 --> 00:10:06,774 isso me ajudou a esclarecer muito. 257 00:10:06,874 --> 00:10:10,377 Eu sinto isso... essa leveza, sabe? 258 00:10:10,477 --> 00:10:13,546 Tipo, finalmente consegui nada a provar. 259 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 - Isso é bom. - Eu posso apenas... 260 00:10:15,916 --> 00:10:18,051 -Eu posso ser apenas eu. - Bom. 261 00:10:18,151 --> 00:10:20,788 Mas esta promoção... eu sei Sarah ofereceu a você. 262 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 - Eu disse a ela que estou pensando nisso. - O que? Por que? 263 00:10:23,623 --> 00:10:25,425 Porque estou pensando nisso. 264 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 O que temos, Ray-Ray? 265 00:10:27,060 --> 00:10:29,329 Encontrei uma vítima lá dentro, asfixiada. 266 00:10:29,462 --> 00:10:30,864 - Calças de ioga? - Sim. 267 00:10:30,964 --> 00:10:33,466 Enrolado em seu pescoço, assim como os outros. Aqui em cima. 268 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 Mulher caucasiana. 269 00:10:35,435 --> 00:10:39,006 A licença na cômoda diz Frannie Swan, 24 anos. 270 00:10:39,106 --> 00:10:41,441 O mesmo M.O. como o estrangulamento em Beacon Hill. 271 00:10:41,541 --> 00:10:43,643 Eu sei o que você está pensando, e se você estiver certo, 272 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 alguém está copiando um dos de Boston 273 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 - os serial killers mais mortíferos. - Certo sobre o quê? 274 00:10:47,447 --> 00:10:48,816 Veja como o corpo está colocado, Ray-Ray. 275 00:10:48,916 --> 00:10:50,517 Calça amarrada no pescoço como um arco. 276 00:10:50,650 --> 00:10:54,521 Se eu estiver certo, estamos enfrentando um novo Estrangulador de Boston. 277 00:11:16,777 --> 00:11:19,146 Reagan, veja isso. 278 00:11:19,246 --> 00:11:21,448 Veja o que eu vejo? 279 00:11:24,184 --> 00:11:25,585 O que há com o casaco de inverno? 280 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 - Estou com ele. - Vou flanquear. 281 00:11:28,488 --> 00:11:30,089 Pistola! 282 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 Fique seguro! 283 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 Ei! 284 00:11:35,262 --> 00:11:36,796 Venha aqui. 285 00:11:36,797 --> 00:11:38,798 - Dê-me sua mão. Dê-me sua mão! - Ah, Deus. 286 00:11:38,799 --> 00:11:40,768 Nossa. Oh. Oh. 287 00:11:41,935 --> 00:11:43,636 Levantar. 288 00:11:43,771 --> 00:11:45,973 Levantar. 289 00:11:46,807 --> 00:11:47,741 O que é isso? 290 00:11:47,841 --> 00:11:49,777 É um microfone direcional. 291 00:11:49,877 --> 00:11:52,012 - O que você está gravando? - Você. Então é ele? 292 00:11:52,112 --> 00:11:54,114 É o Estrangulador de Boston realmente de volta? 293 00:11:54,247 --> 00:11:57,116 - Quem diabos é você? - Meu nome é Jeremy Rinzano. Eu sou um podcaster. 294 00:11:57,117 --> 00:11:58,819 - Como você sabia de tudo isso? - Tenho um scanner da polícia. 295 00:11:58,952 --> 00:12:00,486 Eu ouvi isso no rádio. Então é ele? 296 00:12:00,487 --> 00:12:01,653 É o Estrangulador de Boston de volta à ação ou o quê? 297 00:12:01,654 --> 00:12:03,023 Ei, ei, ei. 298 00:12:03,123 --> 00:12:04,456 O Estrangulador de Boston está morto há décadas. 299 00:12:04,457 --> 00:12:06,158 Com licença. 300 00:12:06,159 --> 00:12:07,795 A cidade de Boston merece sabe o que diabos está acontecendo. 301 00:12:07,895 --> 00:12:09,696 Não, a cidade de Boston se viraria de cabeça para baixo 302 00:12:09,797 --> 00:12:11,630 se eles soubessem que havia um imitador correndo por aí. 303 00:12:11,631 --> 00:12:13,966 - Vamos precisar aquela gravação. - Você pode ficar com isso. 304 00:12:13,967 --> 00:12:16,136 Mas eu tenho transmitido ao vivo esse tempo todo. 305 00:12:16,236 --> 00:12:18,471 O que? 306 00:12:18,571 --> 00:12:20,707 Você percebe você acabou de contar para toda a cidade 307 00:12:20,808 --> 00:12:23,143 há um novo Estrangulador de Boston à solta? 308 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 Eu não. 309 00:12:24,845 --> 00:12:26,746 Você. 310 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 Senhor? 311 00:12:33,486 --> 00:12:35,522 Quem autorizou O.T. em Ponto Norte? 312 00:12:35,655 --> 00:12:37,257 Senhor, estávamos jogando basquete. 313 00:12:37,357 --> 00:12:39,827 Vocês dois conseguiram aprovação para horas extras sem meu conhecimento? 314 00:12:39,960 --> 00:12:42,195 Não, há um jogo de coleta antes do trabalho, então, você sabe, 315 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 - basquete... - Vocês dois não são mais novatos. 316 00:12:44,497 --> 00:12:46,133 Mas você tem certeza não detetives. 317 00:12:46,233 --> 00:12:48,401 Você estava usando o cores secretas do dia? 318 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 Seus emblemas foram exibidos? 319 00:12:50,170 --> 00:12:51,703 - Não, senhor. Estávamos esperando... - O segundo ano é quando você decide 320 00:12:51,704 --> 00:12:53,373 que tipo de policial você vai ser. 321 00:12:53,506 --> 00:12:55,575 Você chega muito à frente de si mesmo, você pode ir 322 00:12:55,675 --> 00:12:57,010 bunda sobre a chaleira. 323 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Senhor, pegamos nosso cara. Não é isso que importa? 324 00:12:59,212 --> 00:13:00,780 Estou feliz que você pegou seu cara e ninguém se machucou. 325 00:13:00,881 --> 00:13:03,083 Não precisava ir por esse caminho. Você teve uma folga. 326 00:13:03,183 --> 00:13:05,385 Escute, esta é minha última semana com vocês dois. 327 00:13:05,518 --> 00:13:07,386 Eu não quero perder meu tempo escrevendo para você. 328 00:13:07,387 --> 00:13:10,190 Estou sendo transferido para os subúrbios. E-17. 329 00:13:10,290 --> 00:13:12,192 Parque Hyde. Legal. 330 00:13:13,326 --> 00:13:15,628 Vista-se para a chamada. O turno começa em dez. 331 00:13:15,728 --> 00:13:17,898 - Vamos fazer isso bem. - Sim, senhor. 332 00:13:18,031 --> 00:13:19,565 O assassino está ativo 333 00:13:19,566 --> 00:13:21,734 mais do que pensávamos. Há mais assassinatos. 334 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 Como é que todo o BPD sente falta disso? 335 00:13:23,937 --> 00:13:25,872 E dois estavam em Boston propriamente dito. 336 00:13:25,873 --> 00:13:27,640 Os outros foram nas jurisdições vizinhas. 337 00:13:27,740 --> 00:13:31,311 Bem, entre os anos de 1962 e 1964, 338 00:13:31,411 --> 00:13:34,214 o Estrangulador de Boston assassinou 13 mulheres, 339 00:13:34,314 --> 00:13:36,383 trabalhando em farras. 340 00:13:36,483 --> 00:13:38,651 É o Estrangulador de Boston. 341 00:13:38,751 --> 00:13:40,753 Diga-me o que você sabe sobre isso, Brooklyn. 342 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Bem, tecnicamente, Eu sei muito sobre isso, Beantown. 343 00:13:44,691 --> 00:13:46,725 Na verdade, Eu sei que Albert DeSalvo, 344 00:13:46,726 --> 00:13:48,728 o suposto Estrangulador de Boston, 345 00:13:48,828 --> 00:13:51,231 nunca foi condenado de qualquer um dos assassinatos. 346 00:13:51,331 --> 00:13:53,566 Mas o DNA o conectou até a última vítima, 347 00:13:53,666 --> 00:13:55,002 então ele foi para a prisão por agressão. 348 00:13:55,102 --> 00:13:56,435 - Bom trabalho. - Sim. 349 00:13:56,436 --> 00:14:00,240 O problema é, ele morreu na prisão em 1973, então... 350 00:14:00,340 --> 00:14:02,175 - Então estamos definitivamente lidando com um imitador. - Sim. 351 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Tudo bem, bem, ele matou quatro mulheres, 352 00:14:04,377 --> 00:14:07,080 todos com calças de yoga amarradas seus pescoços como um arco. 353 00:14:07,214 --> 00:14:09,682 - Por que calças de ioga? - O assassino original meias usadas. 354 00:14:09,782 --> 00:14:13,785 E os tempos mudaram, então nosso o criminoso está usando roupas esportivas, 355 00:14:13,786 --> 00:14:15,956 a nova norma. 356 00:14:16,056 --> 00:14:17,857 O que é? 357 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 Danny. 358 00:14:20,894 --> 00:14:23,530 Os assassinatos do imitador não são apenas semelhantes 359 00:14:23,630 --> 00:14:24,998 ao Estrangulador original. 360 00:14:25,098 --> 00:14:27,968 Eles são exatamente iguais. 361 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Veja a idade das vítimas e locais. 362 00:14:29,769 --> 00:14:32,772 Pelo menos tão perto como podem ser, 62 anos depois. 363 00:14:32,906 --> 00:14:34,274 Então ele está assassinando 364 00:14:34,374 --> 00:14:36,743 mulheres da mesma idade como as vítimas originais 365 00:14:36,843 --> 00:14:38,811 nos mesmos bairros como os assassinatos originais? 366 00:14:38,912 --> 00:14:40,646 Sim, exceto ele está trabalhando ao contrário. 367 00:14:40,647 --> 00:14:43,315 21 anos em Beacon Hill, 25 anos em Lawrence. 368 00:14:43,316 --> 00:14:46,686 52 anos em Salem, 24 anos em Chestnut Hill. 369 00:14:46,786 --> 00:14:49,321 Então, se isso for verdade, mais dois mulheres morreriam esta semana. 370 00:14:49,322 --> 00:14:52,659 E nossa próxima vítima será um jovem de 25 anos em West Fenway. 371 00:14:52,759 --> 00:14:54,326 Enviarei patrulha para a área. 372 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 Vou pesquisar registros RMV, 373 00:14:56,163 --> 00:14:59,699 veja se não podemos restringir quem é que estamos tentando salvar. 374 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 Eu acredito na justiça. 375 00:15:05,438 --> 00:15:07,540 Esse valor é profundo na minha família. 376 00:15:07,640 --> 00:15:09,476 Meu falecido marido era juiz. 377 00:15:09,576 --> 00:15:12,512 E assim é o seu atual namorado, o juiz Eli Robinson. 378 00:15:12,645 --> 00:15:13,813 Então me parece que 379 00:15:13,947 --> 00:15:15,815 conflito de interesses é o seu tipo. 380 00:15:15,915 --> 00:15:17,650 Eu tenho duas filhas e um filho, 381 00:15:17,784 --> 00:15:21,487 - todos orgulhosos da Polícia de Boston. - Bem, isso é ótimo. 382 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 Mas o seu... sua filha biológica, 383 00:15:23,556 --> 00:15:27,427 Lena, agora, ela nasceu fora do casamento 384 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 enquanto o pai dela estava na prisão, certo? 385 00:15:30,230 --> 00:15:32,498 Fale sobre fraco no crime. 386 00:15:32,499 --> 00:15:33,833 Fora do casamento? 387 00:15:33,933 --> 00:15:35,435 Vamos voltar no tempo? 388 00:15:35,535 --> 00:15:38,005 De volta no tempo? Eu, ah... 389 00:15:38,105 --> 00:15:40,773 E aqui está uma foto sua e seu papai bebê criminoso 390 00:15:40,873 --> 00:15:42,075 tirada há apenas alguns meses. 391 00:15:42,175 --> 00:15:44,344 Como o Juiz Eli sente sobre isso? 392 00:15:44,444 --> 00:15:45,711 - Seth. - O que? 393 00:15:45,712 --> 00:15:47,013 - "Papai bebê criminoso"? -Mae, me desculpe. 394 00:15:47,014 --> 00:15:48,315 - Só estou tentando replicar... - Sério? 395 00:15:48,415 --> 00:15:49,882 Ele está apenas fazendo o que você pediu a ele. 396 00:15:50,017 --> 00:15:51,584 Thad vai te atrair 397 00:15:51,684 --> 00:15:53,852 exatamente da mesma maneira, foto e tudo. 398 00:15:53,853 --> 00:15:56,923 Você apenas... você simplesmente entrou direto nisso. 399 00:16:13,206 --> 00:16:14,374 Como está de volta? 400 00:16:14,507 --> 00:16:16,709 Isso é ótimo. Na verdade, é ótimo. 401 00:16:16,809 --> 00:16:18,811 Bom. Mas recebi más notícias. 402 00:16:18,911 --> 00:16:20,246 Soltei o podcaster. 403 00:16:20,247 --> 00:16:21,714 Mamãe não poderia acusá-lo. 404 00:16:21,814 --> 00:16:26,286 É legal registrar BPD com ou sem nosso conhecimento. 405 00:16:26,386 --> 00:16:28,054 - Hilário. E dá conta... - Hum-hmm. 406 00:16:28,055 --> 00:16:30,057 ...porque ele não sabia qualquer coisa em questionamento de qualquer maneira. 407 00:16:30,157 --> 00:16:32,125 - Você tem novidades neste caminhão azul, entendi? - Sim, agora que temos 408 00:16:32,225 --> 00:16:34,327 o VIN, encontramos algumas partes da cidade. 409 00:16:34,427 --> 00:16:35,662 Não há pistas sobre o motorista. 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,064 Mas não é por isso que você está aqui. 411 00:16:37,164 --> 00:16:40,300 Você sabia Rodgers enviou documentos de devolução? 412 00:16:40,400 --> 00:16:42,502 Realmente? 413 00:16:42,602 --> 00:16:44,404 Pensei que ele ia esperar. 414 00:16:44,537 --> 00:16:46,273 Ele se encontrou com seu médico. 415 00:16:46,373 --> 00:16:48,607 É limítrofe, mas aprovado. 416 00:16:48,608 --> 00:16:50,909 Dever modificado até que a funda saia. 417 00:16:50,910 --> 00:16:53,380 Acabei de receber o pedido para assinatura. 418 00:16:54,747 --> 00:16:57,117 Você não disse ele estava tendo pesadelos? 419 00:16:57,950 --> 00:17:00,520 Ele ainda está lutando com claustrofobia? 420 00:17:00,620 --> 00:17:03,823 Ah, sim, mas... 421 00:17:04,891 --> 00:17:06,425 ...Eu te disse isso no Shabat. 422 00:17:06,426 --> 00:17:08,128 Era para ser privado. 423 00:17:08,261 --> 00:17:10,763 Se o médico dele assinar, você também deveria. 424 00:17:10,863 --> 00:17:12,165 Seu cirurgião diz que ele está pronto para montar uma mesa, 425 00:17:12,265 --> 00:17:13,600 mas você sabe quanto Rodgers quer 426 00:17:13,700 --> 00:17:15,502 estar na rua tanto quanto eu. 427 00:17:15,602 --> 00:17:16,969 LENA Sim, mas você não pode usar o que eu disse contra ele. 428 00:17:17,070 --> 00:17:18,771 Você não pode usar isso para segurá-lo. 429 00:17:18,871 --> 00:17:20,473 Se o cirurgião disser que está pronto, então ele... 430 00:17:20,573 --> 00:17:22,942 Sim, fisicamente, mas isso não é com o que estou preocupado, 431 00:17:23,042 --> 00:17:25,011 - e você sabe disso. - Você não pode me colocar 432 00:17:25,112 --> 00:17:26,979 entre ele e o trabalho que ele tanto ama. 433 00:17:27,114 --> 00:17:28,315 Você não pode fazer isso. 434 00:17:28,448 --> 00:17:29,916 Tudo bem, você quer saber se Rodgers 435 00:17:30,016 --> 00:17:33,285 está pronto para voltar ao trabalho, você mesmo pergunta a ele. 436 00:17:35,522 --> 00:17:38,525 ...a cidade está no limite, como o Estrangulador de Boston... 437 00:17:42,462 --> 00:17:44,964 Isso parecia controverso. Está tudo bem? 438 00:17:45,765 --> 00:17:50,002 Às vezes eu simplesmente odeio isso minha irmã mais velha é a chefe. 439 00:17:50,103 --> 00:17:52,639 Bem, os chefes podem ser frustrantes. 440 00:17:52,739 --> 00:17:54,207 Principalmente quando são família. 441 00:17:54,307 --> 00:17:56,342 Ou amigos? Sim? 442 00:17:56,343 --> 00:17:58,178 É por isso que você precisa pensar na promoção. 443 00:17:58,278 --> 00:18:00,213 Devemos nos concentrar neste caso, ok? 444 00:18:00,313 --> 00:18:02,649 Da mesma forma toda a cidade está focada nisso 445 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 desde que aquele podcaster um clipe nosso se tornou viral. 446 00:18:05,452 --> 00:18:07,320 Bem, Boston é a América maior cidade pequena. 447 00:18:07,454 --> 00:18:09,322 Conte-me sobre isso. 448 00:18:09,422 --> 00:18:10,623 Temos quatro mulheres mortas, 449 00:18:10,723 --> 00:18:12,192 cidade irritada desesperado por respostas. 450 00:18:12,325 --> 00:18:14,861 - Para onde olhamos a seguir? - Bem, indo para trás 451 00:18:14,961 --> 00:18:16,496 do Estrangulador de Boston linha do tempo, 452 00:18:16,596 --> 00:18:18,965 a próxima vítima foi um jovem de 25 anos de West Fenway. 453 00:18:19,065 --> 00:18:21,968 Toda essa área é usada para moradia universitária. 454 00:18:22,068 --> 00:18:24,437 Existem dezenas de mulheres na casa dos vinte anos morando lá. 455 00:18:24,537 --> 00:18:27,207 Teremos que esperar patrulha pode manter esse maníaco sob controle 456 00:18:27,307 --> 00:18:29,041 até descobrirmos quem é seu alvo. 457 00:18:29,176 --> 00:18:30,510 Ou até que possamos descobrir quem ele é. 458 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Eu gostaria que tivéssemos acesso aos arquivos de casos antigos. 459 00:18:34,181 --> 00:18:35,415 Nós podemos. 460 00:18:36,283 --> 00:18:37,784 Mais ou menos. 461 00:18:39,352 --> 00:18:40,720 Danny, garoto. 462 00:18:40,853 --> 00:18:42,355 É sempre bom ouvir sua opinião. 463 00:18:42,455 --> 00:18:45,024 - Ei, vovô. - Esse é o meu Sr. Reagan favorito? 464 00:18:45,158 --> 00:18:47,727 Isso é! É tão bom para vê-lo, Senhor Comissário. 465 00:18:47,860 --> 00:18:50,297 Você também, Lena, mas eu sei por que você está ligando. 466 00:18:50,397 --> 00:18:53,200 Há um novo Boston Strangler, certo? 467 00:18:53,300 --> 00:18:54,634 Eu vi isso no noticiário. 468 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Você viu isso no noticiário em Nova York também. 469 00:18:56,135 --> 00:18:57,537 - Isso é ótimo. - Ótimo. 470 00:18:57,637 --> 00:18:59,071 - Então, o que temos? - Bem, o imitador 471 00:18:59,172 --> 00:19:00,907 está matando mulheres nos mesmos locais 472 00:19:01,007 --> 00:19:03,075 como o Estrangulador original, então enviamos patrulha 473 00:19:03,210 --> 00:19:05,377 - para todos os edifícios nas áreas. - E o original 474 00:19:05,378 --> 00:19:07,214 arquivos de casos foram todos destruídos em uma inundação, 475 00:19:07,314 --> 00:19:08,715 então vamos embora registro público. 476 00:19:08,848 --> 00:19:11,418 Esperávamos, já que você trabalhava a força-tarefa original, 477 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 você pode se lembrar de algo isso poderia nos ajudar. 478 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 Talvez eu tenha alguma coisa. 479 00:19:14,821 --> 00:19:16,423 Você sabe sobre a namorada? 480 00:19:16,523 --> 00:19:18,557 - Namorada? - Bom, é isso que nós... 481 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 bem, a força-tarefa ligou para ela. 482 00:19:20,560 --> 00:19:22,829 Em 1964, havia uma mulher 483 00:19:22,929 --> 00:19:24,396 que se convenceu 484 00:19:24,397 --> 00:19:27,133 que ela estava namorando o Estrangulador de Boston. 485 00:19:27,234 --> 00:19:29,100 E ela nos alimentou com um monte de coisas falsas 486 00:19:29,101 --> 00:19:32,539 informações até, bem, finalmente descobrimos. 487 00:19:32,639 --> 00:19:33,939 Bem, por que ela é importante agora? 488 00:19:33,940 --> 00:19:37,009 Bem, talvez ela não esteja, mas a questão é, 489 00:19:37,109 --> 00:19:38,578 ela estava grávida. 490 00:19:38,678 --> 00:19:39,945 Disse que era do Estrangulador 491 00:19:39,946 --> 00:19:43,082 querido, seu legado. 492 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 É meio maluco, mas... 493 00:19:45,017 --> 00:19:46,419 - Pode ser algo relacionado a isso. - Sim. 494 00:19:46,519 --> 00:19:48,087 - Você se lembra do nome dela? - Não, 495 00:19:48,187 --> 00:19:50,456 mas eu provavelmente poderia encontrá-lo em um dos meus antigos diários. 496 00:19:50,457 --> 00:19:52,024 Você é um salva-vidas, vovô. Obrigado. 497 00:19:52,124 --> 00:19:53,526 Você também, Reagan. 498 00:19:53,626 --> 00:19:55,126 Então vá pegar o bastardo. 499 00:19:55,127 --> 00:19:57,096 - Vamos. - Sim, senhor. 500 00:20:01,968 --> 00:20:03,102 Tudo bem, ouça. 501 00:20:03,236 --> 00:20:04,636 Dois policiais por andar nas batidas nas portas. 502 00:20:04,637 --> 00:20:06,273 Se você ouvir alguma coisa, você liga. 503 00:20:06,406 --> 00:20:07,674 Ele é perigoso. 504 00:20:07,774 --> 00:20:09,642 Tudo bem? Cabeças giratórias. 505 00:20:09,742 --> 00:20:11,778 Não há como o imitador mostra a cara por aqui. 506 00:20:11,878 --> 00:20:14,446 - Há, tipo, mil policiais. - Não, ele deve estar maluco. 507 00:20:14,447 --> 00:20:16,316 Reagan, Prata, algo a acrescentar? 508 00:20:16,416 --> 00:20:17,617 - Não, senhor. - Bom. 509 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 Vocês dois patrulham o beco. 510 00:20:19,552 --> 00:20:22,789 Vamos fazer sentir a nossa presença impedir que esse canalha apareça. 511 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Sim, senhor. 512 00:20:24,491 --> 00:20:25,958 Olá, Brian. 513 00:20:26,058 --> 00:20:28,528 Hum, quando você fez Sargento Detetive, 514 00:20:28,628 --> 00:20:29,996 você e Lena eram parceiros. 515 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 As coisas já ficaram estranhas com vocês dois? 516 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 Não, não. 517 00:20:33,433 --> 00:20:35,001 - Lena é uma ótima policial. - Sim. 518 00:20:35,101 --> 00:20:37,504 - Fechamos casos, chegamos em casa seguros todas as noites. - Hum-hmm. 519 00:20:37,604 --> 00:20:40,172 - A classificação nunca foi um problema. - Mas algo ficou estranho? 520 00:20:40,307 --> 00:20:41,741 Quer dizer, eu estava apaixonado por ela o tempo todo, 521 00:20:41,841 --> 00:20:43,642 - então isso ficou um pouco estranho. -Ah. 522 00:20:43,643 --> 00:20:44,944 - Sim, eu pude ver onde isso ficaria estranho. -Danny? 523 00:20:45,044 --> 00:20:46,746 - Tem uma resposta? - eu na verdade 524 00:20:46,846 --> 00:20:48,247 ainda não tenho um, chefe. 525 00:20:48,348 --> 00:20:50,650 Uh, Lena e eu estamos rastreando uma pista, então eu tenho que correr. 526 00:20:50,783 --> 00:20:52,919 Desculpe. Obrigado. 527 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 Sim. 528 00:20:54,621 --> 00:20:56,389 Só estou vindo ver você. Você queria conversar? 529 00:20:56,489 --> 00:20:59,692 Sim. Tenho uma reunião lá em cima. Venha comigo. 530 00:21:13,039 --> 00:21:14,741 Obrigado por ter vindo me ver. 531 00:21:14,841 --> 00:21:17,377 Recebi seus documentos de reintegração. 532 00:21:17,477 --> 00:21:19,546 Sim, olhe, eu sei que é rápido, 533 00:21:19,646 --> 00:21:21,080 mas o doutor me inocentou. 534 00:21:21,180 --> 00:21:23,182 Dever modificado até eu sair dessa tipoia. 535 00:21:23,316 --> 00:21:24,751 Tudo que eu preciso que você faça é assinar... 536 00:21:24,851 --> 00:21:26,052 Calma, Rodgers. 537 00:21:26,152 --> 00:21:28,020 Eu sei que você quer para voltar ao trabalho, 538 00:21:28,120 --> 00:21:31,023 mas é meu trabalho determinar se isso é o melhor. 539 00:21:34,160 --> 00:21:35,828 Você ainda está tendo os pesadelos? 540 00:21:35,928 --> 00:21:37,729 Estou fazendo a terapia obrigatória, mas o que eu realmente preciso é 541 00:21:37,730 --> 00:21:39,366 - para voltar ao trabalho. - Mas se eu deixar você 542 00:21:39,466 --> 00:21:41,067 volte muito cedo e você não está pronto, 543 00:21:41,200 --> 00:21:43,570 você ou outra pessoa poderia se machucar. 544 00:21:45,237 --> 00:21:46,906 - Você está bem? - Não, não estou. 545 00:21:47,039 --> 00:21:48,408 Quero meu emprego de volta para que eu possa encontrar o bastardo 546 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 quem fez isso comigo, e eu não sei por que 547 00:21:49,976 --> 00:21:51,578 Estou cursando o terceiro grau. 548 00:21:53,045 --> 00:21:55,915 Olha, me desculpe. Tudo bem, por favor. 549 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 Sara, eu preciso disso. 550 00:21:58,150 --> 00:22:00,720 E-eu estou pronto. Eu sou. Tudo bem? 551 00:22:00,820 --> 00:22:03,089 vou tomar uma decisão até o final do dia. 552 00:22:03,222 --> 00:22:05,792 Obrigado. 553 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 Aqui. 554 00:22:26,613 --> 00:22:28,580 Gale, temos visitantes. 555 00:22:28,581 --> 00:22:29,749 Oh. 556 00:22:29,849 --> 00:22:31,718 Estes são os detetives, Mãe. 557 00:22:31,818 --> 00:22:33,619 - Eu disse que eles estavam vindo. - Hum-hmm. 558 00:22:33,620 --> 00:22:36,923 Não tenho certeza do que você precisa, mas minha mãe sofre de LBD. 559 00:22:37,023 --> 00:22:38,090 Eu vejo. 560 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 Hum, é demência com corpos de Lewy. 561 00:22:41,193 --> 00:22:42,429 É o que a mãe do Baez... 562 00:22:42,562 --> 00:22:45,732 A mãe da minha namorada tem a mesma doença. 563 00:22:45,832 --> 00:22:46,932 Desculpe. Eu sei que é difícil. 564 00:22:46,933 --> 00:22:48,468 É difícil para ela ficar sozinha. 565 00:22:48,568 --> 00:22:50,268 Eu visito todos os dias depois do trabalho. 566 00:22:50,269 --> 00:22:53,873 Entendido. Uh, Sra. Crawley, você pode nos dizer se você se lembra 567 00:22:53,973 --> 00:22:59,078 o que estava acontecendo na cidade de Boston em 1963, '64? 568 00:22:59,178 --> 00:23:02,482 Hum, Gale, querido, vá buscar um pudim. 569 00:23:07,086 --> 00:23:10,189 Foram anos especiais. 570 00:23:10,289 --> 00:23:11,424 Como assim? 571 00:23:11,524 --> 00:23:14,026 Bem, o Estrangulador de Boston estava funcionando. 572 00:23:14,126 --> 00:23:15,795 Agora, para a cidade, 573 00:23:15,928 --> 00:23:20,399 ele era um monstro terrível, O pai de Gale. 574 00:23:20,500 --> 00:23:25,304 Para mim, ele era meu doce, doce Albert. 575 00:23:25,404 --> 00:23:26,673 Sra. 576 00:23:26,806 --> 00:23:29,541 ah, a cidade de Boston está apavorado novamente. 577 00:23:29,542 --> 00:23:31,944 Alguém está copiando Os crimes de Alberto. 578 00:23:32,044 --> 00:23:34,947 Isso é horrível. 579 00:23:38,685 --> 00:23:39,986 Quem é Alberto? 580 00:23:40,086 --> 00:23:42,688 Quem é... hum... 581 00:23:42,689 --> 00:23:45,692 Albert era o Estrangulador de Boston. 582 00:23:45,825 --> 00:23:48,160 - Oh. - Você pode nos contar sobre ele? 583 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Meu? 584 00:23:51,263 --> 00:23:53,165 não tenho certeza ela poderá ajudar. 585 00:23:53,265 --> 00:23:55,868 Obrigado, Sra. Crawley. 586 00:23:59,338 --> 00:24:01,574 Gale, ah, não tivemos sorte, 587 00:24:01,708 --> 00:24:04,410 mas você poderia nos dizer alguma coisa sobre seu pai? 588 00:24:04,511 --> 00:24:07,046 Minha mãe esteve doente por muito tempo. 589 00:24:07,146 --> 00:24:09,749 Tudo o que ela me disse foi que ele era um grande homem, 590 00:24:09,849 --> 00:24:12,084 - nunca quem ele era. - Hum-hmm. 591 00:24:12,184 --> 00:24:13,720 Por que você está me perguntando isso? 592 00:24:14,821 --> 00:24:17,323 Gale, você já se perguntou? 593 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 Não. Na verdade não. 594 00:24:19,225 --> 00:24:20,927 Sempre foi eu e a mãe. 595 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 Você diz que gasta tempo com sua mãe todos os dias. 596 00:24:23,863 --> 00:24:25,865 Alguém mais veio visitar que você conhece? 597 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 Não. Só eu. 598 00:24:27,233 --> 00:24:29,636 Bem, às vezes meu filho Brad vem junto. 599 00:24:29,736 --> 00:24:31,070 OK. 600 00:24:31,170 --> 00:24:33,238 Ah, e havia um bom jornalista. Jeremias. 601 00:24:33,239 --> 00:24:35,041 Jeremy Rinzano, o podcaster? 602 00:24:35,141 --> 00:24:37,777 Ele está fazendo uma história oral de Boston. Ele entrevistou a mãe. 603 00:24:37,910 --> 00:24:40,079 - Hum. - OK. Obrigado pelo seu tempo. 604 00:24:40,179 --> 00:24:42,481 - Hum. - Obrigado, Gale. 605 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 Jeremy não nos contou que ele falou com Lynn. 606 00:24:44,517 --> 00:24:46,418 Sim, parece que há muita coisa ele não nos contou. 607 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Vamos falar com ele. 608 00:24:50,590 --> 00:24:52,759 DSPATCHER Todas as unidades na área de West Fenway, 609 00:24:52,859 --> 00:24:56,095 pessoa suspeita denunciada, Boylston e Jersey... 610 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 - Com licença. -Ah. 611 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 Vocês vão me incomodar também? 612 00:25:00,933 --> 00:25:04,303 Olha, eu já respondi tudo as perguntas do seu amigo dentro. 613 00:25:04,403 --> 00:25:05,772 - Você é o super aqui? - Sim. 614 00:25:05,872 --> 00:25:07,806 Só estou tentando fazer meu trabalho. 615 00:25:07,807 --> 00:25:11,143 Olha, eu, ah, espero que você pegue o bastardo. 616 00:25:16,082 --> 00:25:18,150 Lá vamos nós. Estamos bem aqui? 617 00:25:18,250 --> 00:25:20,952 - Sim. - Sim, estamos bem. 618 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Boa sorte. 619 00:25:22,321 --> 00:25:24,455 Me ajude! Me ajude! 620 00:25:24,456 --> 00:25:26,625 Me ajude! 621 00:25:26,626 --> 00:25:27,794 Ajude-me, por favor! Ele estava aqui. 622 00:25:27,927 --> 00:25:29,327 Ele era, ele era, ele estava me sufocando, 623 00:25:29,328 --> 00:25:31,230 e ele viu os policiais pela janela. 624 00:25:31,330 --> 00:25:33,499 - Ok, quem foi? - Como ele era? - Quero dizer, ele honestamente... 625 00:25:33,633 --> 00:25:35,301 Eu pensei que ele trabalhava para o edifício. 626 00:25:35,401 --> 00:25:37,002 - Ele estava com um uniforme verde. - Ir. 627 00:25:37,003 --> 00:25:38,571 OK. 628 00:25:38,671 --> 00:25:40,472 Vamos respirar fundo, tudo bem? OK? Para quatro. 629 00:25:49,582 --> 00:25:51,150 Ele se foi! 630 00:25:55,655 --> 00:25:57,056 Obrigado. 631 00:26:00,459 --> 00:26:02,327 Ei, pessoal. O que está acontecendo? 632 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 Bem, nós estávamos, hum... 633 00:26:04,263 --> 00:26:05,464 Estávamos fazendo algumas pesquisas 634 00:26:05,564 --> 00:26:08,434 para preparação do debate, e nós encontramos algo. 635 00:26:08,534 --> 00:26:11,003 4 de junho de 1985. 636 00:26:11,103 --> 00:26:13,039 Como você descobriu essa data? 637 00:26:13,706 --> 00:26:14,874 É verdade? 638 00:26:15,608 --> 00:26:17,744 Posso explicar, mas não aqui. 639 00:26:17,844 --> 00:26:20,846 Não há trabalho de campanha em propriedade pública. 640 00:26:20,847 --> 00:26:23,482 Vamos, Mae. É uma desculpa. 641 00:26:23,582 --> 00:26:24,817 Diga-me o que aconteceu. 642 00:26:24,917 --> 00:26:26,218 Uh, se encontrássemos, 643 00:26:26,352 --> 00:26:28,354 então Thad também poderia. 644 00:26:28,454 --> 00:26:30,189 Agradeço sua preocupação. 645 00:26:31,190 --> 00:26:34,526 Esta conversa acabou. Eu tenho trabalho a fazer. 646 00:26:42,902 --> 00:26:44,904 Você poderia ter vindo até mim. 647 00:26:53,212 --> 00:26:56,048 Espero que seu próximo sargento saiba o que fazer com você! 648 00:26:56,148 --> 00:26:57,549 Sair! 649 00:26:58,617 --> 00:27:00,219 Aberto ou fechado? Sargento? 650 00:27:00,352 --> 00:27:02,253 Fora! 651 00:27:02,254 --> 00:27:03,755 Acabamos de deixar o assassino ir. 652 00:27:03,756 --> 00:27:05,224 Sargento Karim disse devemos descobrir 653 00:27:05,324 --> 00:27:06,925 que tipo de policial queremos ser. 654 00:27:06,926 --> 00:27:09,428 Seremos o tipo de policiais que deixou outras pessoas 655 00:27:09,561 --> 00:27:11,563 - consertar nossos erros? - Eu não acho foi isso que ele quis dizer. 656 00:27:11,698 --> 00:27:13,099 Ou seremos o tipo de policial 657 00:27:13,232 --> 00:27:14,933 quem descobre como limpar nossa própria bagunça? 658 00:27:14,934 --> 00:27:16,669 Neste ponto, estou com medo até mesmo perguntar. Podemos apenas... 659 00:27:16,769 --> 00:27:19,005 Então, o assassino... ele estava fingindo 660 00:27:19,105 --> 00:27:20,673 ser um super edifício 661 00:27:20,773 --> 00:27:22,742 para que as pessoas o deixassem em seus apartamentos, certo? 662 00:27:22,875 --> 00:27:24,744 OK. 663 00:27:24,844 --> 00:27:27,814 Exceto que suas chaves eram na verdade trabalhando nas fechaduras. 664 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Essas são as chaves para o nosso apartamento. 665 00:27:31,250 --> 00:27:33,552 Eu sei. Leia-os, por favor. 666 00:27:36,188 --> 00:27:38,456 "Não duplique." Isso mesmo. 667 00:27:38,457 --> 00:27:40,291 É ilegal para copiá-los. 668 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 E para conseguir um anel inteiro deles feitos, 669 00:27:41,994 --> 00:27:43,896 ele teria que ir para um serralheiro super-sombrio. 670 00:27:43,996 --> 00:27:46,598 Encontre o serralheiro certo, podemos encontrar o assassino. 671 00:27:50,703 --> 00:27:52,338 JEREMIA A outra coisa sobre o BPD, 672 00:27:52,438 --> 00:27:53,940 Quero dizer, eles são tão ineptos. 673 00:27:54,073 --> 00:27:55,640 - Ele está lá. - Eles são um bando de idiotas. 674 00:27:55,641 --> 00:27:57,776 - Eles não conseguiram encontrar o seu... - Está trancado. 675 00:27:57,777 --> 00:28:01,047 Ei! Abra a porta, Jeremy, agora. 676 00:28:01,147 --> 00:28:03,449 Olha quem é. Riggs e Murtaugh. 677 00:28:03,549 --> 00:28:05,284 A polícia chegou para me desligar porque 678 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 - eles não querem você para saber a verdade. - Ei! 679 00:28:08,454 --> 00:28:10,022 Desligue. Abrir a porta. 680 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 Eu não vou deixar você enterrar a verdade, 681 00:28:12,258 --> 00:28:14,393 porque a cidade de Boston está sitiado. 682 00:28:14,493 --> 00:28:16,963 Abra a porta, ou eu vou derrubá-lo! 683 00:28:21,300 --> 00:28:23,302 O que diabos há de errado com você? 684 00:28:23,402 --> 00:28:24,837 - Ei, ei, ei, ei, ei. Isso é brutalidade policial. - O que você tem? 685 00:28:24,937 --> 00:28:26,672 Ei! Ei, como você desligar isso? 686 00:28:26,806 --> 00:28:30,142 Eu nunca vou desligá-lo porque a verdade é a nossa salvação! 687 00:28:30,242 --> 00:28:31,811 Oh. 688 00:28:31,911 --> 00:28:33,079 Vamos. 689 00:28:33,179 --> 00:28:34,480 Isso foi uma coisa boa lá. Tivemos um... 690 00:28:34,613 --> 00:28:37,016 Pare com isso. As pessoas estão morrendo lá fora! 691 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Como você conhece Lynn Crawley? 692 00:28:39,418 --> 00:28:42,154 - Quem? - O Estrangulador original fangirl na casa de repouso. 693 00:28:42,254 --> 00:28:44,223 Ninguém sabia sobre ela mas os policiais, Jeremy. 694 00:28:44,323 --> 00:28:45,824 Eu não, eu não sei quem você quer dizer. 695 00:28:45,825 --> 00:28:47,159 Ok, Boston está em busca de sangue. 696 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Então que tal colocarmos seu rosto nas notícias 697 00:28:48,828 --> 00:28:51,696 como nosso principal suspeito e, uh, veja o que acontece? 698 00:28:51,697 --> 00:28:53,833 - Bom. Vamos. - Ok, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 699 00:28:53,933 --> 00:28:56,334 E-eu tenho uma dica na minha linha de dicas sobre crimes verdadeiros. 700 00:28:56,335 --> 00:28:57,569 eu ia salvá-lo para o podcast, 701 00:28:57,669 --> 00:29:00,339 mas se você quiser, Eu posso tocar para você. 702 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 Vá em frente, jogue. 703 00:29:03,675 --> 00:29:06,178 E não faça nada estúpido. 704 00:29:08,080 --> 00:29:11,083 Adoro seu podcast, cara. Eu só... 705 00:29:11,183 --> 00:29:12,852 Ah, preciso contar a alguém. 706 00:29:12,952 --> 00:29:17,856 Eu estava tão sozinho, tão pequeno, então percebi quem eu sou. 707 00:29:17,857 --> 00:29:21,460 Medo é poder, e não sou mais pequeno. 708 00:29:21,560 --> 00:29:22,862 Está no meu sangue. 709 00:29:22,995 --> 00:29:26,799 Eu posso ser dono de toda a cidade apenas por ser eu. 710 00:29:26,899 --> 00:29:29,368 O Estrangulador de Boston. 711 00:29:30,169 --> 00:29:31,737 Eu rastreei a chamada para aquela casa de repouso, 712 00:29:31,871 --> 00:29:33,571 - e entrevistei a velha. - Hum. 713 00:29:33,572 --> 00:29:36,574 Porque você pensou que tinha acertado o verdadeiro jackpot do podcast de crime? 714 00:29:36,575 --> 00:29:38,576 Enquanto você está brincando tentando ganhar dinheiro, 715 00:29:38,577 --> 00:29:39,879 duas senhoras foram mortas. 716 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 Danny. 717 00:29:41,647 --> 00:29:44,250 Nós vamos precisar disso. 718 00:29:45,084 --> 00:29:46,585 O que você está pensando? 719 00:29:46,718 --> 00:29:48,821 Ele disse que estava em seu sangue para ser o Estrangulador de Boston. 720 00:29:48,921 --> 00:29:51,222 Gale não disse que seu filho visita a casa de repouso? 721 00:29:51,223 --> 00:29:53,224 - Sim. - Ele não estaria sobre a idade certa 722 00:29:53,225 --> 00:29:54,725 como neto do Estrangulador? 723 00:29:54,726 --> 00:29:56,062 Então, talvez com a demência dela, 724 00:29:56,195 --> 00:29:58,965 ela disse ao neto quem ela pensa que ele é? 725 00:29:59,065 --> 00:30:00,967 E ele acreditou nela. 726 00:30:01,067 --> 00:30:03,401 Só estou dizendo que isso é tipo, o terceiro serralheiro sombrio 727 00:30:03,402 --> 00:30:06,005 nós tentamos, cara. Talvez seja apenas uma ideia idiota. 728 00:30:06,105 --> 00:30:07,739 Parceiro, não existem ideias idiotas, 729 00:30:07,840 --> 00:30:09,909 apenas ideias que ainda não são inteligentes. 730 00:30:10,042 --> 00:30:11,043 O que isso significa? 731 00:30:11,143 --> 00:30:12,544 Bem, estou tentando para nos encorajar. 732 00:30:12,644 --> 00:30:13,579 Já estivemos em três... 733 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 Vocês precisam cortar as chaves, policiais? 734 00:30:15,247 --> 00:30:17,316 - Estamos procurando um cara. - Ei, olha, é meu intervalo. 735 00:30:17,416 --> 00:30:18,917 - Uau. Uau. - Não, não, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 736 00:30:18,918 --> 00:30:20,219 Não estamos tentando para te atrapalhar, cara. 737 00:30:20,319 --> 00:30:21,787 Há um serial killer à solta. 738 00:30:21,888 --> 00:30:23,455 Estamos apenas tentando para esclarecer as coisas 739 00:30:23,555 --> 00:30:25,257 e pegá-lo antes que ele mate outra pessoa. 740 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Sim, minha sogra está com medo meio até a morte. Ela mora sozinha. 741 00:30:28,227 --> 00:30:30,462 Quer ficar comigo até que esse canalha seja pego. 742 00:30:32,098 --> 00:30:33,798 Então, como posso ajudar? 743 00:30:33,799 --> 00:30:36,735 Achamos que o assassino está usando chaves copiadas ilegalmente 744 00:30:36,835 --> 00:30:38,769 para invadir apartamentos de suas vítimas. 745 00:30:38,770 --> 00:30:39,972 Ele está copiando chaves? 746 00:30:40,106 --> 00:30:41,772 Especificamente, construindo chaves mestras, 747 00:30:41,773 --> 00:30:43,209 carimbado "Não duplicar". 748 00:30:43,309 --> 00:30:46,078 Ele é branco, 30 e poucos anos, cabelo castanho curto. 749 00:30:46,178 --> 00:30:48,813 Provavelmente tem cópias de 25, 30 chaves em seu anel. 750 00:30:48,814 --> 00:30:50,781 Você sabe o que? Eu conheço um cara assim. 751 00:30:50,782 --> 00:30:52,117 Ele vem aqui o tempo todo. 752 00:30:52,118 --> 00:30:53,785 Ele estaciona na frente. 753 00:30:53,886 --> 00:30:55,286 Deixe-me ver se... 754 00:30:55,287 --> 00:30:58,925 Eu posso conseguir qualquer coisa nas... câmeras. 755 00:31:01,961 --> 00:31:03,295 É ele. 756 00:31:09,001 --> 00:31:10,336 Este já é nosso backup? 757 00:31:10,469 --> 00:31:12,803 De jeito nenhum eles chegaram aqui tão rápido. 758 00:31:12,804 --> 00:31:15,307 Ei. O que vocês dois são fazendo aqui? 759 00:31:15,441 --> 00:31:17,175 Achamos que o imitador do Estrangulador dirigindo um carro 760 00:31:17,176 --> 00:31:18,844 registrado em nome de uma senhora idosa quem mora aqui. 761 00:31:18,978 --> 00:31:20,812 E como "velha" não cabe a descrição do assassino, 762 00:31:20,913 --> 00:31:23,014 - decidimos dar uma olhada antes de ligar. - Bem, 763 00:31:23,015 --> 00:31:24,683 o suspeito é Brad Crawley. Ele mora com sua mãe. 764 00:31:24,816 --> 00:31:28,353 Ela disse que ele veio visitar a avó dele agora há pouco aqui. 765 00:31:28,354 --> 00:31:29,521 - Deve ser o carro dela. - Ele está aqui agora? 766 00:31:29,621 --> 00:31:31,057 - Sim. - O que você quer fazer? 767 00:31:31,157 --> 00:31:32,823 Nós vamos pegar um assassino, acabar com isso. 768 00:31:32,824 --> 00:31:34,026 Vamos. 769 00:31:41,367 --> 00:31:43,001 O que você disse a eles? O que você disse a eles, hein?! 770 00:31:43,002 --> 00:31:45,370 Eles querem roubar meu poder. 771 00:31:45,371 --> 00:31:47,773 - Ei, deixe ela ir, Brad! - Polícia de Boston! 772 00:31:47,873 --> 00:31:50,342 Vou quebrar o pescoço dela. Eu não precisava ficar sozinho. 773 00:31:50,476 --> 00:31:53,512 Toda a minha vida, Eu não sabia que era especial. 774 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 -Brad, me escute. - Me ajude. 775 00:31:55,681 --> 00:31:56,682 Nada disso é verdade. 776 00:31:56,815 --> 00:31:58,716 Sua avó está muito doente. 777 00:31:58,717 --> 00:32:00,885 Você não está neto do Estrangulador de Boston. 778 00:32:00,886 --> 00:32:02,854 Não, você só quer para me tornar pequeno. 779 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 E eu estava tão fraco 780 00:32:04,556 --> 00:32:07,093 até que ela me disse quem eu sou, e eu não precisava mais ser. 781 00:32:07,193 --> 00:32:08,427 Me ajude. 782 00:32:08,527 --> 00:32:09,761 Brad, ela não sabe sobre o que ela está falando. 783 00:32:09,861 --> 00:32:10,862 OK? 784 00:32:10,997 --> 00:32:12,730 Ela não era namorada dele. 785 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 Está tudo na cabeça dela. 786 00:32:14,133 --> 00:32:17,136 Não. O medo é poder, e meu avô sabia disso. 787 00:32:17,236 --> 00:32:19,405 E ele era o homem mais poderoso em Boston. 788 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Brad, nada disso é verdade. 789 00:32:21,107 --> 00:32:22,975 Nada disso é verdade. 790 00:32:23,075 --> 00:32:25,211 Você tem que deixá-la ir. Você precisa de ajuda. 791 00:32:25,344 --> 00:32:26,678 - Não. Vocês são todos iguais. - Me ajude. 792 00:32:26,778 --> 00:32:27,878 Deixe-nos ajudá-lo. 793 00:32:27,879 --> 00:32:29,848 Vocês são apenas um bando de mentirosos! 794 00:32:32,084 --> 00:32:34,220 - Eu peguei ela. Eu peguei ela. - Você está bem? Ok, estou com ele. 795 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 - De frente para o chão! Enfrente o chão! - Não! 796 00:32:53,905 --> 00:32:55,741 - Mãos atrás das costas. - Solte! 797 00:32:55,841 --> 00:32:57,743 Você tem o direito permanecer em silêncio. 798 00:32:57,843 --> 00:32:59,610 - Mãos atrás das costas. - Qualquer coisa que você disser pode e será usado 799 00:32:59,611 --> 00:33:01,313 - contra você em um tribunal. - Minha cara! 800 00:33:01,413 --> 00:33:03,082 Você tem o direito para um advogado. 801 00:33:03,182 --> 00:33:04,749 Se você não pode pagar um advogado, 802 00:33:04,750 --> 00:33:06,318 um será fornecido para você. 803 00:33:06,418 --> 00:33:07,619 Tudo bem, vamos levantá-lo. 804 00:33:07,719 --> 00:33:09,921 Vocês dois se saíram muito bem. 805 00:33:10,022 --> 00:33:11,823 Vocês não são mais novatos. 806 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 O segundo ano é quando você traça o curso 807 00:33:13,525 --> 00:33:15,761 do resto de suas carreiras, tão bem feito. 808 00:33:15,861 --> 00:33:17,263 Sargento Karim disse é quando escolhemos 809 00:33:17,363 --> 00:33:19,131 que tipo de policial nós estaremos. 810 00:33:19,231 --> 00:33:22,068 Ele está certo, então escolha com sabedoria. 811 00:33:23,469 --> 00:33:26,172 - O que? - Bem, Lena nos contou sobre a promoção. 812 00:33:26,272 --> 00:33:27,639 Que tipo de policial você vai ficar, hein? 813 00:33:27,773 --> 00:33:28,940 Ah, essa é a minha deixa. 814 00:33:29,075 --> 00:33:30,975 Precisamos nos trocar para o Shabat. 815 00:33:30,976 --> 00:33:31,976 Te vejo no carro? 816 00:33:31,977 --> 00:33:34,146 - Até mais. - Até mais. 817 00:33:34,980 --> 00:33:36,448 Por que você não aceitou a promoção, né? 818 00:33:36,582 --> 00:33:38,450 Bem, você disse você ia subir a escada. 819 00:33:38,550 --> 00:33:40,486 - Como vovô e papai. - Eu vou. 820 00:33:40,586 --> 00:33:43,488 Eventualmente. Eu só... não sei. 821 00:33:43,489 --> 00:33:44,790 Eu tenho uma coisa boa acontecendo com Lena. 822 00:33:44,890 --> 00:33:47,493 Eu não quero estragar tudo se tornando um chefe. 823 00:33:47,593 --> 00:33:50,028 Não poderia mesmo se você tentasse, Danny. 824 00:33:50,129 --> 00:33:52,030 Você não queria me contar ela estava vindo atrás de mim? 825 00:33:52,131 --> 00:33:54,999 - Eu poderia, mas não fiz. - Sim. 826 00:33:55,000 --> 00:33:56,135 Vejo você no Shabat. 827 00:33:56,235 --> 00:33:58,169 - Sim. - Até mais, Sean. 828 00:33:58,170 --> 00:33:59,804 - Tudo bem. - Sim. 829 00:33:59,805 --> 00:34:01,172 Vamos conversar sobre isso. 830 00:34:01,173 --> 00:34:04,143 - Hum. - Você tem que aceitar a promoção. 831 00:34:04,243 --> 00:34:06,478 Sarah disse que você ainda estaria na unidade de Caso Maior. 832 00:34:06,578 --> 00:34:09,315 - Ainda vamos pedalar juntos. - Sim, mas serei chefe. 833 00:34:09,415 --> 00:34:10,749 Sim, e você deveria estar. 834 00:34:10,849 --> 00:34:13,051 Não, eu serei seu chefe. 835 00:34:14,320 --> 00:34:18,090 Eu sei o quanto você queria esta promoção da última vez. 836 00:34:18,190 --> 00:34:19,558 Oh. 837 00:34:21,293 --> 00:34:25,464 Bem, obrigado por me considerar. 838 00:34:25,564 --> 00:34:27,599 Mas, Danny, eu não coloquei para esta promoção. 839 00:34:27,699 --> 00:34:28,700 Você não fez isso? 840 00:34:28,800 --> 00:34:31,437 Não. Sarah também ficou surpresa. 841 00:34:31,537 --> 00:34:32,871 Hum. 842 00:34:32,971 --> 00:34:35,507 Eu não me preparei para isso porque eu não quero isso. 843 00:34:36,308 --> 00:34:39,378 Finalmente estou feliz exatamente onde estou. 844 00:34:39,511 --> 00:34:42,181 estou gostando cada momento que posso. 845 00:34:42,281 --> 00:34:43,315 Hum. 846 00:34:43,415 --> 00:34:47,719 Mas para você, Reagan, chegou a hora. 847 00:34:47,853 --> 00:34:49,521 Trata-se de legado. 848 00:34:49,621 --> 00:34:53,091 E você é o mais experiente detetive em todo este MCU. 849 00:34:54,460 --> 00:34:56,195 E você sabe o que? 850 00:34:56,295 --> 00:34:58,730 O fato de que você estaria disposto desistir por mim 851 00:34:58,864 --> 00:35:00,699 e nossa parceria 852 00:35:00,799 --> 00:35:03,535 é mais uma razão por que você merece. 853 00:35:07,306 --> 00:35:09,775 Pegue. 854 00:35:10,676 --> 00:35:11,910 OK. 855 00:35:12,010 --> 00:35:14,745 Sara, ele disse que sim! 856 00:35:14,746 --> 00:35:16,080 Sim! 857 00:35:16,081 --> 00:35:18,917 Obrigado, chefe. 858 00:35:51,850 --> 00:35:53,619 Mãe. 859 00:35:53,719 --> 00:35:55,754 Precisamos conversar sobre o que encontramos. 860 00:35:55,854 --> 00:35:56,988 Eu poderia ter ajudado. 861 00:35:57,088 --> 00:35:58,923 Nós teríamos descobri algo. 862 00:35:58,924 --> 00:36:02,761 Como você descobriu que eu estava na clínica de planejamento familiar 863 00:36:02,861 --> 00:36:04,563 em 1985? 864 00:36:05,397 --> 00:36:07,699 Porque alguém viu você entrando na clínica. 865 00:36:08,467 --> 00:36:12,170 Sua placa foi registrada por um ativista antiaborto. 866 00:36:12,271 --> 00:36:14,439 Eles costumavam vigiar as clínicas. 867 00:36:14,440 --> 00:36:16,508 Mas, Mae, continuei cavando... 868 00:36:16,608 --> 00:36:17,943 Se Thad descobrir, 869 00:36:18,043 --> 00:36:21,079 ele vai me destruir com os eleitores religiosos. 870 00:36:22,514 --> 00:36:24,450 Eu perco a igreja, Eu perco a eleição. 871 00:36:24,550 --> 00:36:28,119 Por que você não veio até mim para obter ajuda? 872 00:36:30,456 --> 00:36:32,424 Desculpe. 873 00:36:34,092 --> 00:36:36,462 O que está feito está feito. 874 00:36:47,573 --> 00:36:50,475 Por que você não contou a ele que não foi você? 875 00:36:50,476 --> 00:36:53,644 Como eu disse, continuei cavando, 876 00:36:53,645 --> 00:36:56,181 e me deparei com um disco de uma prova oral 877 00:36:56,282 --> 00:36:58,216 que você tinha feito na escola naquela tarde. 878 00:36:58,317 --> 00:37:00,519 Não há como que você poderia ter feito isso 879 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 se você tivesse acabado de fazer um aborto horas antes. 880 00:37:03,555 --> 00:37:05,491 É melhor se ele acredita que fui eu. 881 00:37:05,591 --> 00:37:07,191 Mas por que deixar seu pai acredita nisso? 882 00:37:07,192 --> 00:37:10,061 O rev merece saber que a filha dele não... 883 00:37:13,599 --> 00:37:15,701 Foi sua irmã Jill. 884 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 Eu dirigi Jill para a clínica naquele dia. 885 00:37:21,473 --> 00:37:24,009 É por isso meu prato estava no registro. 886 00:37:25,577 --> 00:37:27,212 Ela recompôs sua vida, 887 00:37:27,313 --> 00:37:29,847 e eu não vou deixe isso afetar aquilo. 888 00:37:29,848 --> 00:37:33,719 - Mas, Mae, sua campanha... - Eu cuidarei da minha campanha. 889 00:37:35,153 --> 00:37:40,025 Não vou deixar Jill se machucar por tudo isso de novo. 890 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 É hora do jantar. 891 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 ♪ Foi uma segunda-feira longa ♪ 892 00:37:51,370 --> 00:37:52,904 ♪ Terça-feira acabou ♪ 893 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 Aqui vamos nós. 894 00:37:55,106 --> 00:37:58,143 ♪ Escrevi isso em uma música ♪ 895 00:38:01,780 --> 00:38:06,852 ♪ Paraíso perdido, mas o paraíso foi encontrado ♪ 896 00:38:08,520 --> 00:38:11,757 ♪ Tudo volta ♪ 897 00:38:12,591 --> 00:38:19,331 ♪ Você continuará, continuará ♪ 898 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 ♪ Assim como o rio, você vai continuar ♪ 899 00:38:25,604 --> 00:38:29,408 ♪ E você continuará, continuará... ♪ 900 00:38:29,541 --> 00:38:31,176 ouço parabéns está em ordem, 901 00:38:31,276 --> 00:38:32,610 Sargento Detetive Reagan. 902 00:38:32,611 --> 00:38:35,447 Tudo bem. 903 00:38:35,581 --> 00:38:37,916 Obrigado. Obrigado. 904 00:38:38,049 --> 00:38:39,417 Então, onde está Maria? 905 00:38:39,418 --> 00:38:41,186 Maria está em Nova York, e ela ainda não sabe, 906 00:38:41,286 --> 00:38:42,954 - então não estrague tudo. - Eu não vou. 907 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 E obrigado a todos vocês, especialmente você, chefe. 908 00:38:45,357 --> 00:38:49,094 E Brian? Onde ele está? 909 00:38:51,262 --> 00:38:53,064 Você sabe que estava errada, Sarah. 910 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 Foi a decisão certa. 911 00:38:54,733 --> 00:38:55,834 Foi? Realmente? 912 00:38:55,934 --> 00:38:57,603 - Sim. - O que aconteceu? 913 00:38:57,703 --> 00:38:58,870 Sara negou A reintegração de Brian. 914 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 Ele não estava pronto para voltar ainda. 915 00:39:00,706 --> 00:39:02,107 - O médico disse que sim, e é... - Nós conversamos sobre isso. 916 00:39:02,207 --> 00:39:04,308 - Isso não é... - A decisão é sua mesmo, 917 00:39:04,309 --> 00:39:05,911 - ou é a ligação do médico? - Senhoras, chega, chega. Chega, senhoras. 918 00:39:06,011 --> 00:39:07,478 Suficiente. Este é o Shabat. 919 00:39:07,479 --> 00:39:11,650 É hora de fazer uma pausa e refletir e reconectar. 920 00:39:12,818 --> 00:39:14,985 Falamos sobre trabalho em a mesa de jantar o tempo todo. 921 00:39:14,986 --> 00:39:18,056 Também podemos tentar para honrar nossas tradições, 922 00:39:18,156 --> 00:39:20,091 deixar nossos problemas de lado, 923 00:39:20,191 --> 00:39:22,761 aproveite esse momento 924 00:39:22,861 --> 00:39:25,997 para abraçar e desfrutar da nossa família. 925 00:39:27,165 --> 00:39:29,167 - Sim, mãe. - Sim, mãe. 926 00:39:29,968 --> 00:39:33,071 Então, como é que, uh, preparação para debate vai hoje? 927 00:39:34,873 --> 00:39:38,008 Foi bom. Foi bom. Uh, fizemos um bom trabalho. 928 00:39:38,009 --> 00:39:39,678 Por que você está sendo estranho? 929 00:39:39,811 --> 00:39:41,345 - Não. Desculpe. - Muito estranho. 930 00:39:41,346 --> 00:39:42,514 Tudo bem. Ela se saiu muito bem. 931 00:39:42,614 --> 00:39:43,715 Isso é bom. 932 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 Definitivamente não aguento Thad levemente. 933 00:39:45,150 --> 00:39:47,351 Você nunca pode confiar em um cara chamado Thad. 934 00:39:47,352 --> 00:39:48,854 Não depois que ele vazou 935 00:39:48,954 --> 00:39:50,622 a foto sua e do pai da Lena no Hawke. 936 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 Isso mesmo. 937 00:39:52,090 --> 00:39:54,560 Essa foto foi tirada no restaurante The Hawke. 938 00:39:54,660 --> 00:39:56,361 Eu acabei de dizer isso, não foi? 939 00:39:56,495 --> 00:39:58,863 Estive naquele arquivo o dia todo. 940 00:39:58,864 --> 00:40:01,366 O caminhão que atingiu Rodgers ficou estacionado por uma hora 941 00:40:01,500 --> 00:40:04,502 fora de 67 Hawkes Point Drive naquele dia. 942 00:40:04,503 --> 00:40:07,506 Isso está lá fora O restaurante Hawke. 943 00:40:07,639 --> 00:40:09,475 Talvez tenha sido quem pegou a foto da mamãe e do Chris. 944 00:40:09,575 --> 00:40:11,843 Então Thad Longfellow está de alguma forma conectado 945 00:40:11,943 --> 00:40:13,879 com este caminhão azul? 946 00:40:14,680 --> 00:40:16,682 - Onde você está indo? - Bem... - Espere, parceiro. 947 00:40:16,815 --> 00:40:18,849 - Não sabemos de nada com certeza ainda. - Nós sabemos 948 00:40:18,850 --> 00:40:20,652 que Thad vazou a foto que foi levado pelo motorista 949 00:40:20,752 --> 00:40:23,088 - do mesmo caminhão azul isso quase matou Brian. - Hum-hmm. 950 00:40:23,188 --> 00:40:25,691 Então, se Thad pagou por aquela foto, então não rastreia 951 00:40:25,791 --> 00:40:27,693 que talvez ele também tenha pago pela tentativa de homicídio? 952 00:40:27,793 --> 00:40:29,394 - É verdade. - Eu tenho que ir. 953 00:40:29,528 --> 00:40:31,195 Com licença. 954 00:40:35,634 --> 00:40:37,869 E com sentenças mais duras, 955 00:40:38,003 --> 00:40:41,640 coisas como este Estrangulador imitador nunca aconteceria. 956 00:40:41,740 --> 00:40:43,041 Isso mesmo. 957 00:40:43,141 --> 00:40:45,242 Primeiro, vou pegar a cidade de volta aos trilhos, 958 00:40:45,243 --> 00:40:47,713 e então vamos tentar fazer algo sobre os Pats. 959 00:40:50,048 --> 00:40:51,750 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 960 00:40:51,850 --> 00:40:54,385 Ei. Apenas sacudindo a árvore. Vá com calma. 961 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 - Sim. - Eu cuidarei da segurança. Vá em frente. 962 00:40:56,988 --> 00:40:58,256 Polícia. Com licença. 963 00:40:58,389 --> 00:40:59,958 Ok, vá em frente. Varinha para mim. 964 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 Thad Longfellow! 965 00:41:05,697 --> 00:41:08,233 Detetive Prata. Que surpresa. 966 00:41:08,333 --> 00:41:11,637 Por que você tentou matar Detetive Brian Rodgers? 967 00:41:11,737 --> 00:41:14,939 OK. Por que não vamos a algum lugar um pouco mais privado? 968 00:41:14,940 --> 00:41:16,374 Por que não fazemos isso? 969 00:41:16,474 --> 00:41:18,209 Com licença. 970 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 - O que você está falando? - Você sabe exatamente 971 00:41:24,683 --> 00:41:26,083 do que estou falando. 972 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Porque o mesmo caminhão azul que tirou as fotos 973 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 que você vazou, bateu Caminhão do detetive Rodgers 974 00:41:29,454 --> 00:41:30,789 no porto de Boston. 975 00:41:30,889 --> 00:41:32,423 Alguém me enviou essa foto 976 00:41:32,524 --> 00:41:34,125 alegando ser "um amigo da causa." 977 00:41:34,259 --> 00:41:36,628 Sim, claro, eu rastreei de onde veio esse e-mail. 978 00:41:36,728 --> 00:41:39,197 Imaginei um de vocês, Silvers pode fazer algo assim. 979 00:41:39,297 --> 00:41:41,900 - Quem foi? - Essa foto é de Eastborough. 980 00:41:42,000 --> 00:41:44,302 - Não é aí seu novo papai vive? - Você está tentando dizer 981 00:41:44,435 --> 00:41:46,371 isso tem algo a ver com o chefe Chris Williams? 982 00:41:46,471 --> 00:41:49,074 Alguém está vindo para sua família. 983 00:41:49,174 --> 00:41:50,341 É você? 984 00:41:52,077 --> 00:41:53,879 Porque se alguém vindo para minha família, 985 00:41:53,979 --> 00:41:55,614 eles vão ter passar por mim. 986 00:41:55,714 --> 00:41:56,882 E-Ei, ei, ei, ei. 987 00:41:56,982 --> 00:41:58,783 Você, volte. 988 00:41:58,784 --> 00:42:00,619 É hora de ir, detetive. 989 00:42:02,120 --> 00:42:03,488 Vamos. 990 00:42:08,326 --> 00:42:09,661 Vamos. 991 00:42:14,766 --> 00:42:17,302 Lena. Lena, espere um minuto. 992 00:42:17,402 --> 00:42:19,871 O que é que foi isso? O que você está fazendo? 993 00:42:19,971 --> 00:42:22,841 Estou fazendo a mesma coisa você faria. 994 00:42:24,342 --> 00:42:26,144 Protegendo sua família? 995 00:42:38,890 --> 00:42:42,661 Legendagem patrocinada por CBS 996 00:42:42,761 --> 00:42:47,198 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 997 00:42:58,810 --> 00:43:00,545 Os Brandon.